4.第二次会面
4.第二次会面
五天后，陈渝如约来到丽笙酒店。 巴马科的太阳已经晒得人发闷，酒店里冷气开得足，一冷一热撞在脸上，让她下意识顿了顿脚步。 来之前，她有无数次和石磊沟通，需要前辈陪同。但石磊总是一句话把她堵回去：你放心，佩德里先生是名绅士，不会做出格的事。 说的“佩德里”，而非“张海晏”。 导致陈渝来赴刑场似的，此刻她抬手把碎发别到耳后，衬衫领口扣得规整，深色长裤配平底鞋，一身打扮没半点多余，全是为了方便工作。 约定的餐厅在一楼大堂层，舒缓的背景音乐压得很低，空气里飘着现磨咖啡的焦香。就餐的人并不多，靠窗位置，被半人高的绿植隔出一小块相对私密的区域。 张海晏就坐在那里。 他今天比较休闲，牛津纺白衬衫，袖口挽到小臂，露出腕上那块低调却价值不菲的腕表，桌上放着一杯黑咖啡，一份厚实的文件整齐摊开，金鸟logo的封皮在光线下很显眼。 往下看，他双腿交叠正在看手机，亚麻浅卡其休闲裤，一双黑麂皮乐福鞋，瞧着倒还是那种法国老钱的做派。 陈渝是个有时间观念的人，非特殊情况，不会让人等自己。 踩着点来的，只能说明张海晏来早了。 稳定心绪，陈渝迈步走了过去。 门口不远处立着两个男人，一个穿黑西装，一个穿旧军装，视线扫过进出的人。她只当是酒店安保，并未多在意。 到了张海晏的桌旁，陈渝礼貌笑了笑：“佩德里先生，让您久等了。” 后者抬眼，把手机扣在桌上。 “我也是刚到。”他伸手示意她坐，没有多余的情绪，却带着一种自上而下的打量。 陈渝被看得微蹙了下眉，面上依旧保持着职业性的平静，拉开椅子坐下。 然而她刚扫了眼桌面的文件，张海晏把菜单推过来，“我不知道你喜欢吃什么，女士优先。” 陈渝端着姿态：“谢谢，我吃过早餐了。” “现在中午了。”张海晏不苟言笑说出这话，明显可见对面的人脸上闪过尴尬，他不妨接着说，“看来是不给我机会了。” 话里带点似是而非的暧昧，不明情况的人听见，多半会以为是在撩拨。陈渝觉得他和之前见面两个样，倒说不上放浪，气场还是挺迫人，只是不像和石磊会谈时那样端着分寸。 陈渝没接那话，看着菜单封面，最终还是没动。她侧身招呼服务员点了杯冰水，顺便从包里拿出准备好的文件，放在桌面推至他伸手可及的位置。 “这是上周那份材料的译文，我按商务条款重新核过一遍，整理成中法双语对照，术语也都校准了，您有时间可以看看。” 张海晏视线从她脸上移到文件上，食指与拇指反复摩挲着，似乎是他思量时的一种习惯。 “效率很高。”他说，“之前要求补充的安全评估和材料，我带来了。” 陈渝只应了声“好的”，拿起他的那份文件低头翻阅。 纸张的触感很新，是刚打印出来的正式文稿，前几页都是集团资质，人员装备这类常规补充内容。 她看得很快，笔尖偶尔在笔记本上记一两个术语，默默对照自己昨晚赶出来的译文，确认没有明显偏差。 直到翻到GPS监控定位那一页，她的动作停了下来。 一行法文清晰印在纸上：运输全程实时上传GPS定位数据，保障物资运输全程可追溯。 陈渝立刻生出不对劲的感觉。 她在翻译司培训时，专门整理过西非地区国际项目竞标规范，萨赫勒地区的后勤运输，因为信号覆盖差，欧盟通用标准都是五分钟上传一次定位，既符合监管要求，又能适配当地糟糕的网络条件。 张海晏在西非做了这么多年安保，不可能连这个基础标准都不清楚。 唯一的可能，是他故意这么写的。 这个念头冒出来，陈渝泛起一丝警惕。她抬眼看向对面的男人。对方也正看着她，眼神平静，像是早就在等她发现问题。 “这里有问题。”陈渝直言，指尖点在那句文字上，“实时上传不符合当地信号条件，审核会退回。” 张海晏身子微靠，端起咖啡抿了一口：“实时上传，才显得更合规。” “不是合规，是你刻意留的漏洞。”陈渝清楚不绕弯子，“北部信号差，实时上传根本做不到。材料被退，审核方就会提出具体质疑，你要的就是这个——” 说着，陈渝把文件转过去，指着其中一行。 “欧盟要求是每五分钟上传一次，实时上传会有数据冗余，技术上不采纳。” 话说出口，她心里其实也有几分不确定毕竟这种商业上的算计，她只是凭专业判断推测，可说都说了，就没打算收回。 她是翻译，有义务指出标书里影响审核的问题，至于对方的目的，她点到为止，不深究也不迎合。 “你连这个都知道？”张海晏看着她。 “翻译过类似项目，那家公司专门解释过为什么选五分钟。实时上传数据量大，信号差，容易丢包。”陈渝顿了顿，又指出一处，“补给点也是。” 张海晏的目光终于从她身上移开。 “你材料里写五十公里一个，但你实际控制的检查站，每三十公里就有一个。”陈渝问道，“明明可以写三十，为什么写五十？” “欧盟标准是五十。”张海晏放下咖啡，“写三十，他们会追问谁认证，符不符合规范，折腾半年都不一定过。” 陈渝愣了一下。 “GPS写实时，也不是为了过审，是为了让他们退回来。”他说，“你翻材料的时候，有没有想过，为什么要补这些？” 陈渝没接话。 张海晏直接告诉她：“欧盟要的不是路线图，他们要的是一个能扛事的人。谁能在北部把货送到，谁就能竞标成功。” 八百万竞标是面上的，面下的事不在材料里。陈渝有些懂了，退回来就有第二次沟通，张海晏就能知道他们真正想要什么。 所以，他提交材料每一步都是算好的。 “你在想什么？”张海晏问。 “你为什么要告诉我这些。”陈渝对于工作方面不会回避。 张海晏突然笑了下：“因为你翻出GPS问题的时候，没直接说‘错了’，而是想了为什么错。那么我也有问题想问你。” “您说。” “你觉得，上传时间该改成几分钟？” 陈渝一怔。 这是个陷阱。 她是翻译，只负责文字转换，无权参与标书内容修改，更不能给对方提供竞标建议，一旦开口就越了界。 陈渝没有丝毫犹豫，直接划清界限：“这是贵公司的标书内容，修改方案由你们决定，我只负责翻译准确。” 说出这话，能感觉到对方带着审视和探究，陈渝没有回避，只是平静地回望过去。她没做错什么，也没打算配合任何超出工作范围的事情。 而张海晏沉默了几秒，换了种方式：“如果我说，这个‘五分钟’，需要你帮忙在译文里做个技术处理呢？比如——” 他语气很平，听不出是试探还是认真的：“把‘五分钟上传一次’译成‘实时上传’。反正审核的人看不懂中文。” 陈渝闻言，立刻把文件翻回GPS那一页，指尖点在那行字上：“原文是实时上传，译文就是实时上传。我只对译文准确性负责，不对内容真实性负责。” 那双灰眸里终于泛起一点波澜，像是没想到她能这么清醒果决。张海晏却仍不死心：“你也知道，北部三百七十公里路，三分之一是沙漠，信号时有时无。五分钟上传一次，丢包率超过四成，实时上传，不过是给审核方一个提问的由头。” 陈渝没接话，知晓对方在透露更多信息，想把话题往路线和实际运营上引，而这些都是她不该接触的灰色地带。 她顺势翻到空白的安全评估页，将话题拉回正轨：“译文我会按原文标注，另外欧盟要求的路线安全评估书面材料，目前还是空白，后续确定补充时间可以同步告知。” “路线相关的书面材料，不会补。”张海晏语气没有商量余地，他放下杯子，“路的安全我来把控，就像你说的，你只翻译文字部分即可。” 一句话敲定底线，既没摊牌控制区，也守住了自己的底牌。陈渝心里了然，点头不再多问：“明白，我会在译文备注里标注此项待补充。” 说罢，两人继续核对剩下的材料。 气氛算不上热络，却也算高效。 陈渝专注于文字细节，修正了几处术语的译法，确保法文和中文表述完全对应。张海晏话不多，大多时候是听她说，偶尔提出一两个译文调整意见。 对话到一半，放在桌角的手机突然震动。 陈渝余光瞥见张海晏低头看了眼屏幕，眉峰几不可察地蹙了下，随后动作极快地按掉屏幕，把手机倒扣在桌上。 全程不过两秒，没发出任何声音，像是不想让她看到内容。 陈渝也当没看见，继续低头核对文件。当全部核对完，她口干舌燥，无意间抬眼望向窗外。 街对面停着一辆白色面包车，没有牌照，车窗贴了深黑膜，看不出里面人影。 车子既不驶离也不前进，引擎一直怠速轻响，正对着酒店入口方向，明显是在盯梢。在周围老旧的本地车辆中间，这辆车显得格外突兀。 陈渝生出一丝不安，但很快收回目光，只当是当地常见的可疑车辆。 餐厅里的音乐还在缓缓流淌，人来人往没什么异常，她端起水杯喝了一口，忽然感觉水面泛起极淡的涟漪。 下一秒，脚底传来一阵极轻的震颤，像是重物引爆前的低频脉冲。 陈渝抬眼，见张海晏神色平静，显然已经察觉，却未作任何提醒。她压下心里的不安，暗忖或许是自己太敏感了。 丽笙是巴马科最好的酒店，居住着各路政客，安保严密，不会出什么事。 陈渝把文件整理好，放进包里，起身准备道别：“佩德里先生，译文我回去重新整理好，会通过同事转交给你们，后续有问题可以走使馆对接渠道。” 她刻意强调了官方对接，就是想杜绝单独见面的可能。 张海晏也站起身，身形高大，站在面前时高了陈渝一个头不止，压迫感格外明显。 “我和你说的，考虑如何？”他问。 “什么？”陈渝不解，如果是帮他篡改数据，她已经明确拒绝了。 然而张海晏眼中意味不明：“带你看看真正的马里。” 简短一句话，陈渝皱了眉，她斟酌用词：“如果是工作需要，使馆会安排。您若没其他事，我先走了。” 张海晏微微颔首。 见状，陈渝转身朝着餐厅门口走去。她走得很快，不注意周围情况了，只想尽快离开这个让她莫名不安的地方。 推开酒店旋转门，灼热的阳光瞬间包裹住她。 外面空气比室内浑浊许多，夹杂着汽车尾气和尘土的味道，陈渝走下两级台阶，刚要抬手拦车，耳边突然传来一声震耳欲聋的巨响。 “轰——” 爆炸声来自酒店侧方的空置车位，巨大的冲击波席卷而来，陈渝只觉得后背被一股强大的力量狠狠撞了一下，整个人控制不住地往前踉跄，耳朵里嗡鸣不止。 倐地，破碎的玻璃碴从头顶落下，砸在她肩膀和手臂上，紧接着热浪裹挟着黑烟扑面而来，呛得她屏住了呼吸，大脑一片空白，完全反应不过来发生了什么。 就在她快要摔倒在地的时候，一只手猛地攥住她的胳膊，一股强大的拉力把她往回拽，立刻就被按在酒店门口的廊柱后。 高大的身影挡在身前，陈渝的眼睛被撞掉了，她鼻尖蹭到对方的衬衫，闻到了淡淡的硝烟味和雪茄的味道。她大口喘着气，混乱的视线慢慢聚焦，抬头撞进一双浅灰色的眼眸里。 男人一只手按在她的肩头，把她牢牢护在廊柱下，另一只手摸向口袋里的手机，目光盯着爆炸的方向。 不远处，那辆无牌白色越野的位置燃起熊熊大火，黑色的浓烟直冲天空，火光映红了半边天，周围传来行人惊恐的尖叫和杂乱的脚步声。 安保人员快速朝着这边跑来，几个穿着黑衣的男人不知从哪里冒出来，迅速围在他们四周，形成警戒圈。 “张……”陈渝眯了眯眼，刚发音，发现听不见自己的声音。 许是注意到了，他低下头目光落在她发白的脸色上，薄唇微动，说了句什么。 陈渝听不见，论口型像是暗语。她怔怔看着眼前挡在身前的男人，望着他映着火光的侧脸，不见半分慌乱，只剩久经战事的冷肃与警惕。 “轰——” 又是一阵炸响，似乎还有警笛声由远及近。 张海晏松开按着她的手，往后退了半步，“能走吗？” 陈渝靠嘴型分辨，用力点了点头。她腿有点软，近视又看不清路，下意识伸手抓住了他的手臂。 张海晏迅速扫了眼，没有抗拒，反而手臂抬起翻转，将她的手握住，“我派人送你回去，你跟着我。” 十指相扣，陈渝顾不上男女有别，跟在他身后张了张嘴，终究被爆炸的余悸堵了回去。 不多时，一辆黑色越野平稳停在酒店廊前，隔绝了街边的混乱。张海晏拉开车后门，示意她上车，动作干脆，没有多余的安抚。 陈渝坐进车内，车门缓缓合上，平稳启动。 她不自觉地回头望去。 张海拿着手机贴在耳畔，两个黑衣男人出现在他身侧，垂首低声汇报着什么。 很快，他逆着人流，大步往往火光迈去。陈渝模糊的视线中，一团一团黑烟升起，将他孤直的背影吞了进去。